Transcrição: Ex-embaixadora Bridget Brink no "Face the Nation com Margaret Brennan", 18 de maio de 2025

A seguir, a transcrição de uma entrevista com Bridget Brink, ex-embaixadora dos EUA na Ucrânia, que foi ao ar no "Face the Nation with Margaret Brennan" em 18 de maio de 2025.

MARGARET BRENNAN: No mês passado, a Embaixadora Bridget Brink renunciou ao cargo de principal diplomata dos EUA na Ucrânia e, na semana passada, explicou o motivo. Embora tenha atuado como diplomata de carreira por três décadas, Brink escreveu no Detroit Free Press que, abre aspas, "não poderia mais executar de boa-fé a política do governo", acusando o Presidente Trump e sua equipe de pressionar a vítima, a Ucrânia, em vez do agressor, a Rússia. Para mais informações, estamos agora com a Embaixadora Brink. Embaixadora, é um prazer tê-la aqui.

EMBAIXADORA BRIDGET BRINK: Olá, Margaret, muito obrigada por me receber.

MARGARET BRENNAN: Você serviu este país por tantas décadas. O que aconteceu que a fez dizer: "Não aguento mais"?

EMBAIXADOR BRINK: Bem, talvez eu possa lhe dar um pouco de contexto. O que vi na Ucrânia foi horrível. Durante três anos, a Rússia lançou mísseis e drones contra homens, mulheres e crianças dormindo em suas casas, tentou derrubar a rede elétrica de milhões de ucranianos, cortar a energia, o aquecimento e a luz no meio do inverno, e cometeu crimes de guerra e atrocidades em um nível que não víamos desde a Segunda Guerra Mundial. Pedi demissão da Ucrânia e também do Serviço Exterior, porque a política desde o início do governo era pressionar a vítima Ucrânia, em vez do agressor, a Rússia. Concordo plenamente que a guerra precisa acabar, mas acredito que a paz a qualquer preço não é paz de forma alguma. É apaziguamento e, como sabemos pela história, apaziguamento só leva a mais guerra.

MARGARET BRENNAN: E para deixar claro, você é um diplomata de carreira, o que significa que você serve independentemente de quem seja o presidente dos Estados Unidos e de qual partido ele seja. E, de fato, quando você tentou deixar o cargo em janeiro, o Secretário Rubio pediu que você permanecesse em Kiev; pelo que entendi, você ficou lá por vários meses, até abril. O que especificamente nessa política é um problema para você? Porque você teve. Você trabalhou no cargo durante o governo Trump. Houve algum motivo que o levou a dizer que estamos fazendo tudo tão errado?

BRIDGET BRINK: Bem, eu diria que não foi uma decisão difícil, precipitada ou imprudente. Foi uma decisão que tomei durante os três primeiros meses do governo. Mas o primeiro sinal foi a reunião no Salão Oval em fevereiro, entre o presidente Trump e o presidente Zelensky, onde vi que nossa abordagem é pressionar a Ucrânia e não a Rússia.

MARGARET BRENNAN: As políticas do presidente e deste governo, como você ouviu o Secretário Rubio dizer, visam apenas tentar fazer com que os conflitos cessem. Você vê que os Estados Unidos têm influência aqui?

EMBAIXADOR BRINK: Sim, claro que temos alavancagem-

MARGARET BRENNAN: Sobre a Rússia?

BRIDGET BRINK: Sim, claro que sim. Quer dizer, somos os líderes do mundo livre. Acho que, sejamos claros, a Rússia e Putin invadiram um país soberano, independente e democrático no coração da Europa, com a ajuda da Coreia do Norte, Irã e China. Isso é fundamentalmente contra os interesses dos EUA. A Europa, como nosso maior parceiro comercial, é responsável por 16 milhões de empregos em ambos os continentes, e ter essa guerra, ou qualquer guerra latente e não resolvida, às margens da Europa é muito ruim para os Estados Unidos. Então, o que precisamos fazer como Estados Unidos? Precisamos, junto com parceiros e aliados, pressionar a Rússia para encerrar a guerra. E há muitas maneiras de fazer isso. Podemos impor sanções adicionais no setor energético e no setor bancário. A Rússia não é tão forte quanto algumas pessoas dizem ou pensam. A economia está sofrendo. Eles têm taxas de juros de 20%, 21% e inflação de 10%. E então agora é o momento de aumentar a pressão sobre a Rússia, de trazer Putin à mesa de negociações, não diminuí-la.

MARGARET BRENNAN: E sabemos que o presidente Trump e o presidente Putin têm planos de se falar na segunda-feira, quando o senhor ainda estava em Kiev. O presidente Zelensky criticou a Embaixada dos EUA pelo que chamou de uma reação decepcionantemente fraca dos Estados Unidos após um ataque com míssil que matou crianças pequenas. Ele disse: "Não devemos ter medo de chamar as coisas pelos seus nomes, e os EUA têm medo até de dizer a palavra russo ao falar sobre o míssil que assassinou crianças". O senhor acha que as autoridades americanas estão sendo censuradas de dizer as coisas com franqueza e honestidade?

EMBAIXADOR BRINK: Quer dizer, nosso trabalho como diplomatas é refletir e representar a política do Presidente e do governo. Esse é o nosso trabalho. É isso que fazemos como profissionais, e tendo trabalhado para cinco presidentes diferentes, isso exige refletir essa política constitucionalmente estabelecida pelo Presidente. Então, para mim, a verdadeira questão é: como vamos ajudar a acabar com esta guerra de uma forma que seja do interesse dos Estados Unidos? E para isso, não pode ser paz a qualquer preço. Tem que ser uma paz que promova nossos próprios interesses, e esses são muito simples. A questão é como manter a Ucrânia livre, como dissuadir a Rússia e como enviar o sinal certo à China. E é isso que devemos fazer. E cada passo que damos na diplomacia, eu acho, deve tentar ajudar a alcançar esse objetivo.

MARGARET BRENNAN: E chamar as coisas pelo que elas são.

EMBAIXADOR BRINK: É importante para nós, como líderes do mundo livre, sermos claros e precisos, e também, acredito que este seja um momento importante na história. Vimos a devastação que acontece quando apaziguamos agressores e não queremos que isso aconteça novamente. Portanto, meu forte conselho em termos de como lidar com Putin e a Rússia é não conceder uma única reunião, concessão ou legitimidade até que Putin concorde com um cessar-fogo incondicional que seja verificável e avance em direção a uma paz justa e duradoura. Com base nisso, vejo um diálogo e uma diplomacia que podem alcançar nossos interesses.

MARGARET BRENNAN: No Departamento de Estado, vimos planos do Secretário Rubio para fazer algumas mudanças drásticas, e esses são os profissionais que, de alguma forma, assessorariam o Secretário e o Presidente sobre essas políticas. Ele vai fechar 132 escritórios, consolidar agências, cortar cerca de 15% do pessoal, diz ele. Eliminar escritórios. Qual o impacto, na sua opinião, na tomada de decisões corretas com essas mudanças? Tudo isso está ajudando nossa política externa ou prejudicando a capacidade de moldá-la?

EMBAIXADOR BRINK: Quero dizer, novamente, tendo trabalhado para cinco presidentes, cada novo governo chega com um conjunto de metas, e nosso trabalho como serviço público profissional era executar e implementar essas metas da melhor maneira possível. Acredito que cortar o Departamento de Estado de maneiras que nos privem do poder diplomático não nos ajuda a alcançar os interesses americanos, e há setores-chave do Departamento de Estado que garantem nossa segurança de forma mais ampla do que simplesmente a segurança do lado da defesa. Há a segurança cibernética, o combate à desinformação, a garantia de liberdade de imprensa e liberdade de imprensa. Isso é tudo o que fazemos como parte do Departamento de Estado. Então, acho que a forma como fazemos isso realmente importa. E minha preocupação seria, como muitas pessoas já disseram: se você não financiar totalmente o Departamento de Estado, precisará de um orçamento militar maior. Porque o que fazemos – e fazemos de maneiras pequenas, às vezes silenciosas e desconhecidas – é ajudar a prevenir guerras. Ajudamos a abrir mercados para empresas americanas. Ajudamos cidadãos americanos quando são feridos ou feridos no exterior. Desempenhamos um papel muito importante que não é necessariamente o mais público, mas acho que é um papel crítico para a política externa americana e o interesse nacional.

MARGARET BRENNAN: E faça isso com frequência em zonas de guerra, longe da sua família, como fez por muitos anos. Muito obrigada, Embaixadora Brink, por compartilhar suas ideias conosco. Voltaremos em breve.